1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
Əvvəlcə,
yalnız okean var idi...
4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
o ortaya çıxana qədər.
5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Ana adamız Te Fiti.
6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Onun ürəyi gücə sahib idi
həyatın özünü yaratmaq...
7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
və Te Fiti bunu dünya ilə paylaşdı.
8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Vaxtında,
9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
bəziləri tutmağa çalışırdı
özləri üçün ürək.
10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Çünki iman gətirdilər,
əgər onlar sahib ola bilsələr,
11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
yaradılış gücü onların olacaq.
12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
Və bir gün onların ən cəsarətlisi
13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
onu götürmək üçün böyük okeanı keçib.
14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
O, küləyin və dənizin yarımtanrı idi.
15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
vay!
16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Döyüşçü.
17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- - Hiyləgər.
18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!
19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- Forma dəyişdirici...
20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
...kim formanı dəyişə bilərdi
sehirli balıq qarmağının gücü ilə.
21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
Və onun adı Maui idi.
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
O, guruldadı
biz bura gəlməmişdən əvvəl, elə deyilmi?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
Ancaq ürəyi olmadan,
Te Fiti çökməyə başladı,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
dəhşətli zülmət doğurur.
25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
Maui qaçmağa çalışdı,
26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
lakin başqası ilə qarşılaşdı
qəlbi axtaran.
27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Torpaq və od iblisi.
28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Maui göydən vuruldu...
29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
...bir daha heç vaxt görünməmək.
30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
Və onun sehrli balıq qarmağı
və Te Fitinin ürəyi
31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
dənizdə itdilər,
32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
harada, hətta indi, min ildən sonra,
33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Te Kā və dərinin cinləri
34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
hələ də ürəyi axtarın.
35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Qaranlıqda gizlənmək
bu, yayılmağa davam edəcək.
36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Həyatı qurutmaq
adadan adadan sonra,
37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
hamımız yeyilənə qədər
38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
qaniçənlər tərəfindən
qaçılmaz ölüm çənələri!
39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Amma bir gün ürək tapılacaq
40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
səyahət edəcək kimsə tərəfindən
rifimizdən kənarda,
41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
Maui tapın,
42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
onu böyük okeanın o tayına çatdır
43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
Te Fitinin ürəyini bərpa etmək
44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
və hamımızı xilas edin.
45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Vay, vay, vay, vay.
46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Sağ ol, ana.
47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Oradadır.
48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Hamınızın bildiyi kimi,
heç kim rifdən o yana getmir.
49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Biz burada təhlükəsizik.
50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Qaranlıq yoxdur,
və canavarlar yoxdur.
51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Canavarlar!
52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Mən dedim ki, canavar yoxdur.
53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Nə qədər ki biz qalırıq
çox təhlükəsiz adamızda,
54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
yaxşı olacağıq.
55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
Əfsanələr doğrudur, oğul.
56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
narahat olma. mən sənə kömək edəcəm.
57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Shoo! Çoooox!
58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Onu rahat buraxın.
59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Okeana getmək istəyirsən?
60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Hə, mən də.
61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
vay!
62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!
63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.
64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.
65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, biz ora getmirik.
66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Bu təhlükəlidir.
67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, qulaq as.
68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Rifdən başqa heç nə yoxdur
ancaq fırtınalar və dalğalı dənizlər.
69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Ana burdadır.
70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Mənim kiçik macəraçım var.
71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Sən çox vacibsən, əzizim,
72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
və xalqımızın növbəti böyük başçısı.
73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Və möcüzələr edəcəksən.
74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Onları suda edə bilərəmmi?
75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
yox.
76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Heç vaxt rifdən keçməyin.
77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Buyurun.
78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Əvvəlcə öyrənməlisən
harada olmalisan.
79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!
80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Moana! Yol aç! Yol aç! ♪
81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Moana, artıq bilməyin vaxtıdır ♪
82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Motunui kəndi sizə lazım olan tək şeydir ♪
83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.
84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ Rəqqaslar məşq edir! ♪
85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Qədim mahnıya rəqs edirlər ♪
86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ Yeni mahnı kimə lazımdır? ♪
87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Bu köhnə bizə lazım olan tək şeydir ♪
88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Bu ənənə bizim missiyamızdır ♪
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ Və, Moana, görüləsi çox iş var! ♪
90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Taro kökünə düşməyin
Bu sizə lazım olan hər şeydir ♪
91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Etdiyimiz hər şeyi paylaşırıq ♪
92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Biz ♪ edirik
93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ Biz zarafat edirik və zənbillərimizi toxuyuruq ♪
94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Balıqçılar dənizdən qayıdırlar ♪
95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ Görmək istəyirəm ♪
96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ Uzaklaşmayın ♪
97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Moana, indi yerdə qal ♪
Xalqımıza rəis lazım olacaq və ♪
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- ♪ Budur ♪
- ♪ Budur ♪
99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Bir gün gəlir ♪
100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Ətrafınıza baxacağınız zaman ♪
101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ Və xoşbəxtliyin ♪ olduğunu dərk edin
102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Siz haradasınız ♪
103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- ♪ Kokosu düşünün! ♪
- ♪ Nə? ♪
104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Onun ağacını düşünün ♪
105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Kokosun hər bir hissəsini istifadə edin
Bizə lazım olan hər şeydir ♪
106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Torlarımızı liflərdən düzəldirik ♪
107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪İçində su şirindir ♪
108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Biz od yandırmaq üçün yarpaqlardan istifadə edirik ♪
109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ Və içərisində ət bişirin ♪
110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Kokosları nəzərə alın!
Gövdələr və yarpaqlar! ♪
111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Ada bizə lazım olanı verir ♪
112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ Və heç kim getmir ♪
113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Doğrudur, biz qalırıq ♪
114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Biz təhlükəsizik və yaxşı təmin olunmuşuq ♪
115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ Və biz gələcəyə baxanda ♪
116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Budur ♪
117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ O yaxşı olacaq ♪
118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Zamanla o da mənim kimi öyrənəcək ♪
119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Xoşbəxtliyi tapmalısan
Olduğunuz yerdə ♪
120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Mən su ilə rəqs etməyi xoşlayıram ♪
121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ Dalğa və dalğalar ♪
122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪Su nadincdir, ha!
Mən onun səhv davranışını xoşlayıram ♪
123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Bəzi insanlar mənim dəli olduğumu düşünə bilər ♪
124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Və ya deyin ki, çox uzağa sürüklənirəm ♪
125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ Amma nəyi bəyəndiyini bildikdən sonra ♪
126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Yaxşı, buradasan ♪
127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Sən atasının qızısan ♪
128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ İnadlıq və qürur ♪
129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Onun dediklərinə fikir verin, amma unutmayın
Siz içəridə bir səs eşidə bilərsiniz ♪
130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ Və əgər o səs pıçıldamağa başlasa ♪
131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Ən uzaq ulduzu izləmək üçün ♪
132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Moana, içindəki səs
Sən kimsən ♪
133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.
134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
ata. Mən ora çıxmayacaqdım.
135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Sadəcə gündəlik kanoe yoxlamalarımı edirəm.
136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Mənimlə gəz.
137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Mən səni bura gətirmək istədim
gözlərini açdığın andan.
138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Bura müqəddəs yerdir.
139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Rəislərin yeri.
140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Tezliklə yaşlanacaqsan,
141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
və bir daş qoyun
mənim kimi bu dağda.
142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Atamın etdiyi kimi.
143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Və anası etdi.
144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Və indiyə qədər olan hər bir rəis.
145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Və həmin gün,
daşını əlavə edəndə...
146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
bütün bu adanı daha yüksəklərə qaldıracaqsan.
147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Sən bizim xalqımızın gələcəyisən, Moana.
148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Bizimkilər isə orada deyillər.
149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Onlar buradadır.
150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Hazırlığa başlamağın vaxtıdır
sənin olman lazım olan şəxs olmaq.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Torlarımızı liflərdən düzəldirik ♪
152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Biz torlarımızı liflərdən toxuyuruq ♪
153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ İçərisində əsl dadlı yemək ♪
154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪Biz bu mahnıları xorlarımızda oxuyuruq ♪
155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ İçəridə qidalandırmaq üçün ağızlarımız var ♪
156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ Kənd bizə inanır ♪
157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Doğrudur ♪
158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Kənd inanır ♪
159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Ada bizə lazım olanı verir ♪
160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ Və heç kim getmir ♪
161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Beləliklə, mən burada qalacağam ♪
162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Evim, yanımda olan insanlar ♪
163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ Və mən sabahı düşünəndə
Budur ♪
164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Mən yol göstərəcəyəm ♪
165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Mənə yol göstərən adamlarım olacaq ♪
166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Biz gələcəyimizi quracağıq
Birlikdə, olduğumuz yerdə ♪
167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ Çünki hər yol sizi ♪ geriyə aparır
168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Siz haradasınız ♪
169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Xoşbəxtliyi tapa bilərsiniz
Olduğunuz yerdə ♪
170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Siz haradasınız
Siz haradasınız ♪
171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Bəli, bəli. Onu çəkin.
173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Sıx çəkin.
174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Ehtiyatlı ol, Heihei. Qal.
175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!
176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
çox sağ olun.
177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Mənasını nəzərdən keçirməliyik
"qalmaq" sözündən.
178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Yaxşı.
179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Gəlin bu daş şeyi sınayaq, Pua.
180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Bu "ehtiraslı" deyir.
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Hansı bağ?
182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Orada.
183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Getdikcə pisləşir.
184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Xəstələnmiş ağacları təmizləməliyik.
185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Yenidən əkmək. Daha çox taparsanız, bizə bildirin.
186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Xalqın lideri."
187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Bu, "oynaq, lakin şiddətlidir".
188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Bu vacibdir, Pua.
189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Bu əbədidir.
190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Bu gəmilərin heç birində balıq yoxdur.
191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Hər yeri yoxladıq.
192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Oraya baxdım.
- Rəisə icazə verməliyik...
193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Nə olub?
194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Bu təkcə kokos deyil
indi, bu da tutmaqdır.
195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Biz bütün laqunu sınamışıq.
196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Balıq yoxdur.
197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Onlar sadəcə getdilər.
198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Nənəmin rəis olduğu vaxtı xatırlayıram.
199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Qasırğa balıqları həftələrlə uzaqlaşdırdı.
200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Amma onların qurudulmuş balıq anbarları var idi
və təzə kokos.
201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Onlar gözləməyə hazırdılar
balıq qayıdana qədər.
202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Və onlar geri qayıtdılar.
203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Ancaq qasırğa yoxdur.
204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Və hətta o zaman da lagün heç vaxt boş deyildi.
205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Həmişə bir həll var.
Bizə sadəcə onu axtarmaq lazımdır.
206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
vay!
207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Əgər göl boşdursa,
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
əgər... daha uzaqda balıq tutsaq nə olacaq?
209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Rifdən kənarda.
210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Heç kim rifdən o yana getmir.
211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Ancaq kokosa etibar edə bilməsək
212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- və buradakı balıqlar getdi ...
- Moana.
213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...və biz bütöv bir okeanla əhatə olunmuşuq.
214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Bir qaydamız var.
215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Yemək olanda bir qayda.
- Bizi təhlükəsiz saxlayan bir qayda.
216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Biz bir şey etməliyik.
217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Mən xalqımızı təhlükəyə atmayacağam
Beləliklə, suya geri qaça bilərsiniz.
218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.
219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Səni burada tapa biləcəyimi düşündüm.
220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Mən demədim ki, rifdən o tərəfə keçək
çünki mən okeanda olmaq istəyirəm.
221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Mən bilirəm.
222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Amma sən belə edirsən.
223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Çalışıram ki, xalqımıza lazım olan şey olum.
224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Ona nə lazımdır.
225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Amma görünür, bu, onun üçün kifayət deyil.
226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
O da sənin kimi idi, Moana.
227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Ata?
- Mm-hmm.
228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Okeana çəkildi.
229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Xəbərdarlığa məhəl qoymadan,
"Rifdən keçməyin."
230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Kanoe götürdü...
231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-
232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
... rifi keçdi,
və bağışlanmaz dəniz tapdı.
233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Dalgalar kimi dalğalar.
234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Onun əmisi oğlu yalvardı ki, o qayıqda olsun.
235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Atan onu xilas edə bilmədi.
236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
O, səni xilas edə biləcəyinə ümid edir.
237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Bəzən kim olmaq istəyirik
və kim olmalıyıq,
238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
uyğun gəlmirlər.
239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-
240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Baxırdım
Suyun kənarında ♪
241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Nə qədər xatırlayıram ♪
242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Həqiqətən niyə olduğunu heç vaxt bilmirəm ♪
243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Kaş ki mükəmməl qız ola biləydim ♪
244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Ancaq mən suya qayıdıram
Nə qədər çalışsam da ♪
245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Getdiyim hər döngədə, izlədiyim hər cığırda ♪
246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Mənim etdiyim hər yol
Hər yol geriyə aparır ♪
247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Gedə bilməyəcəyim yerə ♪
248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Olmaq istədiyim yer ♪
249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Xəttə baxın
Göyün dənizlə qovuşduğu yer ♪
250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Mənə zəng edir ♪
251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ Və heç kim onun nə qədər uzağa getdiyini bilmir ♪
252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Əgər yelkənimdə külək dənizdə ♪
253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Mənim arxamda qalır ♪
254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Bir gün biləcəm ♪
255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Əgər getsəm, heç nə deyə bilmərəm ♪
256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Nə qədər uzağa gedəcəm ♪
257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Mən bu adada hamını tanıyıram ♪
258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Bu adada çox xoşbəxt görünür ♪
259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Hər şey dizayna görədir ♪
260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Mən bu adada hamını tanıyıram ♪
261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Bu adada rolu var ♪
262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Bəlkə mən də özümüklə yuvarlaya bilərəm ♪
263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Mən qürurla rəhbərlik edə bilərəm
Mən bizi güclü edə bilərəm ♪
264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Birlikdə oynasam qane olaram ♪
265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Ancaq içəridəki səs
Fərqli mahnı oxuyur ♪
266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Mənə nə olub? ♪
267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Dənizdə parlayan işığı görün ♪
268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Bu, kor edir ♪
269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Ancaq heç kim onun nə qədər dərin olduğunu bilmir ♪
270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ Və belə görünür
Məni çağırır ♪
271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Ona görə gəlin məni tapın ♪
272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ Və mənə bildirin ♪
273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Bu xəttdən kənarda nə var?
Mən o xətti keçəcəyəmmi? ♪
274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ Göyün dənizlə qovuşduğu xətt ♪
275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Məni çağırır ♪
276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ Və heç kim onun nə qədər uzağa getdiyini bilmir ♪
277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Əgər yelkənimdə külək dənizdə ♪
278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Mənim arxamda qalır ♪
279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Bir gün biləcəm ♪
280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Nə qədər uzağa gedəcəm ♪
281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-
282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
eybi yoxdur. eybi yoxdur. Biz yaxşıyıq.
283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Mən bunu edə bilərəm.
284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Rifdən kənarda daha çox balıq var.
285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Rifdən kənarda daha çox şey var.
286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
tamam, tamam. Sabit.
287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Pis deyil.
288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-
289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Dayan.
290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-
291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!
292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Xeyr! Vay, vay, vay, vay!
293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-
294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Nə olubsa da,
295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
günahı donuzun üzərinə at.
296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ooh...
297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Qoy baxım.
298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Ataya deyəcəksən?
299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Mən onun anasıyam.
300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Mən ona heç nə deməli deyiləm.
301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
O haqlı idi.
302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Mən oraya aid deyiləm.
303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Mən daşımı dağa qoymalıyam.
304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
tamam. Əylən.
305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Siz cəhd etməyəcəksiniz
və məni ondan uzaqlaşdır?
306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Dediniz, istədiyiniz budur.
307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
elədir.
308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Mən öləndə,
309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Mən bunlardan biri kimi geri qayıdacağam.
310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
vay!
311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Yoxsa səhv döymə seçmişəm.
312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Niyə qəribə davranırsan?
313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Mən kəndin dəli xanımıyam. Bu mənim işimdir.
314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Qramma, əgər bir şey varsa
Mənə demək istəyirsən,
315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
sadəcə mənə de.
316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Mənə demək istədiyin bir şey varmı?
317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Eşitmək istədiyiniz bir şey varmı?
318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Bu dağ ucaldı?
319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Sənə deyilib
xalqımızın bütün hekayələri
320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
amma bir.
321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Bura hansı yerdir?
322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Həqiqətən atalarımızı düşünürsən
qayanın içində qaldı?
323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Orada nə var?
324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Sualın cavabı
özünüzdən soruşursunuz.
325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
İçəri keçin, nağara vurun,
326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
və tapın...
327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Mən kim olmalıyam?"
328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Narabanı vur."
329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-
330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ Biz dənizçilərik ♪
331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Dəvət olundu ♪
332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Böyük dənizin tanrısına and olsun
Gəlir ♪
333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Problemi həll edin
Yaxşıdır ♪
334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Həmçinin ♪
335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ Oh! Oh! ♪
336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ İrəli əyilin ♪
337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ Parçaya toxunan quş ♪
338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ Oh! Oh! ♪
339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te mundu, te malai ♪
340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Ailə üçün deyil ♪
341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Biz küləyi və səmanı oxuyuruq
Günəş yüksək olanda ♪
342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Dənizlərin uzunluğunda üzürük ♪
343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ Okean mehində ♪
344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ Gecələr hər ulduzun adını çəkirik ♪
345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Biz harada olduğumuzu bilirik ♪
346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Kim olduğumuzu bilirik
Biz kimik ♪
347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Uzaq, uzaq! ♪
348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Biz tapmaq üçün bir kurs təyin etdik ♪
349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Vəzdiyimiz hər yerdə yepyeni bir ada ♪
350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Uzaq, uzaq! ♪
351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Adamızı ağlımızda saxlayırıq ♪
352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ Və ev tapmaq vaxtı çatanda ♪
353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Biz yolu bilirik ♪
354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Uzaq, uzaq! ♪
355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Biz hər işarəni oxuyan kəşfiyyatçıyıq ♪
356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Biz böyüklərimizin hekayələrini danışırıq ♪
357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ Sonsuz bir zəncirdə ♪
358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Auē! Əla! ♪
359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Te fenua, te mālie ♪
360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Nae ko hākilia ♪
361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Biz yolu bilirik ♪
362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Biz səyahətçi idik?
363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Biz səyahətçi idik!
364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Qramma! Çoxlu sualım var!
365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Niyə dayandıq?
366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.
367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Te Fitinin ürəyini oğurlayanda,
368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
pislik başladı.
369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Ka oyandı.
370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Canavarlar ortaya çıxdı
371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
və kanoelər geri qayıtmağı dayandırdı.
372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Xalqımızı qorumaq üçün
373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
qədim başçılar səyahət etməyi qadağan edirdi.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Bu qədər uzun müddətdir ki,
375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
kim olduğumuzu unutmuşuq.
376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Və indi,
377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
qaranlıq nəhayət bizi tapdı.
378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Hər yerdə var.
379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Ada ölür.
380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Hekayələr həqiqətdir.
381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Hekayə təzəcə başlayıb.
382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Mən səni o gün gördüm, Moana,
383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
suda.
384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Bunun yuxu olduğunu düşündüm.
385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Okean səni seçdi
386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
rifimizdən kənara səyahət etmək.
387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Maui tapın,
388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
onu böyük okeanın o tayına çatdır
389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
Te Fitinin ürəyini bərpa etmək üçün...
390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...və hamımızı xilas edin.
391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Atalarımız inanır
392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
Maui orada yatır
393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
balıq qarmağının dibində.
394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Onu izləyin və onu tapacaqsınız.
395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Ata bilməlidir.
Mən ona kanoeləri göstərəcəyəm.
396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
O kömək edəcək.
397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Lazım olanı edin, amma tələsin.
398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Tələsin.
399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Bütün lagunu sınadıq.
400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Əkinlər qara olur!
401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Nə edəcəyik
balıq geri qayıtmasa?
402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
İndi taro
da quruyur.
403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Panik heç kəsi qidalandırmayacaq...
404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Zəhmət olmasa.
405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Bunu necə düzəldə biləcəyimizi bilirəm.
406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Maui tapa bilərik. ürəyim var.
407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Ulduzları izləsək,
qarmaq... Kanoe var.
408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Ata, biz bir dəfə səyahətçi idik.
Yenidən səyahət edə bilərik.
409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Sən birinci olduğunu düşünürsən
Qramma o yerə aparılıb?
410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Bilirdin?
411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Atalarımız o mağaranı bağlayıblar
bir səbəbdən.
412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Bizi qorumağa çalışırdılar.
413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Xeyr. Ata, sən mənə xalqımıza kömək etməyi demişdin.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Kim olduğumuza məhəl qoymadan
xalqımıza kömək etmir.
415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Mauini tapmalı, ürəyi bərpa etməliyik.
416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Adamız ölür. Biz heç nə edə bilmərik.
417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Bu heç nə deyil.
418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Rəis! Sənin anandır!
419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Nə etmək olar?
- Əlimizdən heç nə gəlmir.
420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Get.
421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
İndi yox. bacarmıram.
422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
etməlisən.
423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Okean səni seçdi.
424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Balıq çəngəlinə əməl edin.
425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Və Maui tapanda,
426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
qulağından tutursan
427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
və deyirsən,
428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
“Mən Motunuili Moanayam.
429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Sən mənim gəmimə minəcəksən,
430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
dənizdən keçin
431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
və Te Fitinin ürəyini bərpa edin."
432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Mən səni tərk edə bilmərəm.
433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Gedə biləcəyiniz heç bir yer yoxdur
434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
ki, mən səninlə olmayacağam.
435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Get.
436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ Xətt var
Göyün dənizlə qovuşduğu yer ♪
437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ Və məni çağırır ♪
438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Ancaq heç kim bilmir ♪
439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Nə qədər uzağa gedir ♪
440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ Hər zaman heyran olun
Olmalı olduğum yerdə ♪
441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Arxamdadır ♪
442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Mən təkbaşına ♪
443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ Naməlum dünyalara ♪
444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Getdiyim hər döngədə, izlədiyim hər cığırda ♪
445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ Mən etdiyim seçimdir
İndi geri dönə bilmirəm ♪
446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Böyük naməlumdan
Tək getdiyim yer ♪
447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Olmağı arzuladığım yer... ♪
448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Onun dənizdə gecəni işıqlandırdığına baxın ♪
449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ O mənə zəng edir ♪
450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ Və bəli, bilirəm ♪
451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Gedə bildiyim üçün... ♪
452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ Göydə bir ay var
Və külək arxamdadır ♪
453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ Və tezliklə biləcəyəm ♪
454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Nə qədər uzağa gedəcəm ♪
455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Mən Motunuili Moanayam.
456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Sən mənim gəmimə minəcəksən,
dənizdən keçin
457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
və Te Fitinin ürəyini bərpa edin.
458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Mən Motunuili Moanayam.
459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Sən mənim gəmimə minəcəksən, üzəcəksən...
460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Uh...
461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!
462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-
463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Görürsən?
464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Bax, yaxşısan. Bax.
465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Okean mənim dostumdur.
466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.
467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Zəhmət olmasa, yeməyinizi özünüz gətirmisiniz deyin.
468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Mən Motunuili Moanayam.
469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Sən mənim gəmimə minəcəksən,
dənizdən keçin
470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
və Te Fitinin ürəyini bərpa edin.
471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Yox, yox, yox, yox, yox, yox. Yox, yox.
472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Hadi!
473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Mən Motunuili Moanayam.
474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Sən mənim gəmimə minəcəksən...
475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Mən Motunuili Moanayam.
476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Nə?
477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Yox, yox, yox, yox, yox, yox.
478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Yaxşı, Heihei. Bir az yağış. Ah!
479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Okean, xahiş edirəm, mənə kömək et!
480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Buyurun.
481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Xeyr!
482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Um, nə? “Mənə kömək et” dedim.
483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Bəs bu?
484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Gəmimi dağıdıb? Kömək etmir!
485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Balıq bütün gün sizə sidi.
486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Və daha pis şeylər, belə ki...
487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?
488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.
489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, külək və dənizin tanrısı...
490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...Mən Motunuili Moanayam.
491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Siz minəcəksiniz...
Xeyr. Sən mənim gəmimə minəcəksən.
492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Bəli. Sən mənim minəcəyim...
493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Qayıq!
494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Tanrılar mənə bir qayıq verdi.
495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Və kiçik bir insan.
496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Salam, balaca insan.
497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Niyə düşündüklərini çox da bilmirəm
Sənə ehtiyacım var idi.
498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Kiçik insanı geri ala bilərsiniz.
499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Nə varsa, yeyəcəyəm.
500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Bu toyuqdur. Onun adı Heihei.
501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Onun adı "yum-yum"
o mənim tum-tumuna gedəndə.
502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.
503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Forma dəyişdirici.
- Mmm.
504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Külək və dənizin yarım tanrısı.
- Bəli.
505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Mən Motunuili Moanayam...
- Mmm. Vay, vay, vay, vay.
506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Kişilərin Qəhrəmanı.
- Hə?
507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Beləliklə, belə gedir.
508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, forma dəyişdirici,
külək və dəniz yarımtanrı,
509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
kişilərin qəhrəmanı.
510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Qadınlar. Qadınlar da. Kişilər və qadınlar.
511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Qız-oğlan işi deyil. Kişilər və qadınlar.
512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui hamı üçün qəhrəmandır.
513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Düşünürəm ki, əla iş görürsən.
Yuxarıdan başlayın.
514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Üç, iki, bir... vurdu.
515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Mən Mot... Mən... Mən...
516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Mən Moa...
- Yox, yox.
517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Siz tamamilə əzilmişsiniz.
518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Amma narahat olma. Maui həmişə
pərəstişkarlarına vaxt ayırır.
519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, mən...
- Əla.
520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Avara baxa bilərəm? təşəkkür edirəm. Yaxşı.
521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Bilirsən, mən bir şey yazmadan əvvəl
Mən sənin haqqında bilmək istəyirəm.
522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Mənə ümidlərini söylə, xəyallarını söylə.
523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Deyəsən, bir növ atladım...
524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Vaxt bitdi. Mən sıçramalıyam.
525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Moana üçün.
Xəyallarınızı həyata keçirin və onlara əməl edin”.
526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.
527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Toyuq sadəcə ayağımı öpdü.
528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
O da istəyir.
529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
Toyuq üçün "Oar-tograph".
530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Bax o sifətə.
531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Bilirəm ki, hər gün şansınız olmur
qəhrəmanınızı şəxsən görmək.
532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Sən mənim qəhrəmanım deyilsən.
533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Və mən burada deyiləm ki, avarımı imzalayasınız.
534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Bunu oğurladığın üçün burdayam
535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Te Fitinin ürəyi.
536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Sən də mənim gəmimə minəcəksən,
537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
dənizdən keçin və geri qoyun.
538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Bəli.
539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Bilirsiniz, bu, bir növ dəlilikdir
540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
çünki demək olar ki, səslənir
sən məni sevmirsən.
541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Bu mümkün deyil, çünki mənə bax.
542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Mən qapalı qalmışam
bu adada
543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
min ildən artıqdır ki,
544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Çünki o ürəyi almağa çalışırdım
sizə fanilər üçün hədiyyə olaraq.
545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Beləliklə, nəyə inanıram
deməyə çalışırsan...
546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ... "Mən səni qiymətləndirirəm".
- Nə?
547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Mən sizə minnətdaram."
- Hə?
548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Hər şey qaydasındadır.
Səninlə qarışmağı dayandıracağam.
549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
təşəkkür edirəm.
550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Xoş gəldiniz.
- Yox, yox, mən...
551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Mən deyildim... etməmişəm...
- Mmm.
552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Mən demirdim...
553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
tamam, tamam.
554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Mən nə baş verdiyini görürəm
Bəli ♪
555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ Böyüklüklə üz-üzəsiniz ♪
556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ Və qəribədir ♪
557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Nə hiss etdiyinizi belə bilmirsiniz ♪
558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ Çox gözəldir ♪
559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ Yaxşı, görmək çox xoşdur
İnsanların heç vaxt dəyişmədiyi ♪
560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Gözlərinizi açın
Başlayaq ♪
561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Bəli, həqiqətən mənəm ♪
562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ Bu, Mauidir, içindən nəfəs alın ♪
563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Bilirəm ki, çox şey var, saçlar, bədənlər ♪
564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪Yarıtanrıya baxdığınız zaman ♪
565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ Bundan başqa nə deyə bilərəm
Xoş gəlmisiniz? ♪
566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ Tələbələr, günəş, səma üçün? ♪
567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Hey, eybi yoxdur, eybi yoxdur
Xoş gəlmisiniz ♪
568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Mən sadəcə adi bir yarımçıyam ♪
569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Salam
İki baş barmağı olan nədir ♪
570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ Və göyü qaldırdı ♪
571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Siz gəzərkən
Bəli yüksək? ♪
572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Bu oğlan ♪
573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Gecələr soyuq olanda ♪
574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Aşağıdan atəşi kim oğurladı? ♪
575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Sən ona baxırsan, yo ♪
576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ Oh, mən də günəşi kəmənd etdim
Xoş gəlmisiniz ♪
577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Günlərinizi uzatmaq və sizə əyləncə gətirmək üçün ♪
578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ Mən də mehdən istifadə etdim
Xoş gəlmisiniz ♪
579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ Yelkənlərinizi doldurmaq üçün
Və ağaclarınızı silkələyin ♪
580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ Bundan başqa nə deyə bilərəm
Xoş gəlmisiniz? ♪
581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ Dənizdən çəkdiyim adalar üçün ♪
582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Namaz qılmağa ehtiyac yoxdur
Yaxşıdır ♪
583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ Xoş gəlmisiniz. ha! ♪
584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Düşünürəm ki, bu, sadəcə mənim mən olmağımdır ♪
585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ Xoş gəlmisiniz ♪
586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ Xoş gəlmisiniz ♪
587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ Yaxşı, fikirləşin ♪
588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Uşaq, düzünü desəm, davam edə bilərdim ♪
589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ Mən hər bir təbiət hadisəsini izah edə bilirəm ♪
590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ Dağ? Ot? Yer? ♪
591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ Oh, bu, sadəcə olaraq Maui idi ♪
592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ İlan balığı öldürdüm
Mən onun bağırsaqlarını basdırdım ♪
593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Bir ağac cücərtdi
İndi kokosunuz var ♪
594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Dərs nədir?
Çıxarış nədir? ♪
595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ Maui ilə qarışmayın
O, ayrılıqda olanda ♪
596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ Və dərimdəki qobelen ♪
597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ Qazandığım qələbələrin xəritəsidir! ♪
598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ Bax harda olmuşam
Mən hər şeyi həyata keçirirəm! ♪
599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Buna baxın, Mini-Maui deməkdir
Yalnız bilet tapın' ♪
600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ Oxumaq və parçalamaq
Flippin' və snappin' ♪
601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ Ooh, o əl çalır?
Victory lappin' ♪
602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Xoru geri qaytarın ♪
603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ Hər halda, icazə verin deyim ♪
604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ Bildiyiniz gözəl dünya üçün ♪
606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Hey, eybi yoxdur, eybi yoxdur ♪
607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ Yaxşı, düşün, getməliyəm ♪
609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Hey, demək gününüzdür
Xoş gəlmisiniz ♪
610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ Xoş gəlmisiniz ♪
611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Çünki o qayığa ehtiyacım olacaq ♪
612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- ♪ Hey, hey, hey ♪
- ♪ Mən uzağa gedirəm, uzaqda ♪
613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Cuz Maui üzməkdən başqa hər şeyi edə bilər ♪
615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
- ♪ Xoş gəlmisiniz ♪
616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ Xoş gəlmisiniz ♪
617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ Xoş gəlmisiniz ♪
618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Və təşəkkür edirəm!
619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
hey!
620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Sən yalan danışırsan, gizli danışırsan, oğlu...
621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Sahil, səni sonra qoxuyacam.
622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Çünki o qayığa ehtiyacım olacaq ♪
623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-
624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
vay! Nə?
625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Mən bir uşaqla Te Fitiyə getməyəcəyəm.
626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Mən qarmağımı almağa gedirəm.
627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Dostum, artıq səninki var.
Özüm olmadan Maui deyiləm.
628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Və davam etsəniz,
İçəri girməyiniz üçün bir mağaram var.
629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Qayıq qəlyanaltısı.
630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Yadımda qalan budur.
631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
vay!
632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
O, yaxşıdır.
633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Bax, o olacaq
özünə bütöv bir ada.
634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Və o bunu sevəcək.
635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Və mən səni sevəcəm.
636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Qarnında.
637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Gəl səni kökəldək, nağara.
638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Vay, sən axmaqsan.
639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Yaxşı toyuq.
640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Hə?
641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, mənim...
642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah. Çox yaxın.
643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Bütün günü buna baxa bildim.
644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Adadan həzz alın.
645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, çıxdı.
646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hey, yox!
647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Ürəyi bərpa etmək lazımdır.
648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Əlvida.
649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
hey! hey!
650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Uşaq? Yox, onu görməmişəm.
651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-
652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Və o geri döndü. Gözlərinizi yumun.
653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Mən Motun Moanayam...
654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
zarafat edirsiniz?
655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Yaxşı iş, mən.
656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Bu Moana idi, elə deyilmi? Of, um...
657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.
658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Ürəyi bərpa edin.
659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-
660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Oh!
661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-
662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Canavarlarla şansımı sınayacağam.
663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Yaxşı, mən çıxdım.
664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Dost olduğumuzu düşünürdüm.
665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Sənə nə olub?
666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Məndə heç nə yoxdur.
667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Mən möhtəşəməm. eşitməmisən?
668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Siz...
- Xeyr.
669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Yox, yox, yox. Bunu etmə.
670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Bundan qorxursan?
- Yox, yox, yox.
671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Yox, yox. Qorxursan? Maui? yox.
672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Mən qorxmuram.
673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
O şey ürək deyil, lənətdir.
674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Və ikincidə götürdüm,
Mən göydən uçdum
675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
və mən qarmağımı itirdim.
676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Onu məndən uzaqlaşdır!
677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Get bunu?
- Bəli, kifayətdir!
678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Mən yarımtanrıyam...
679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
və səni vuracağam,
680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
və sən bu zərbənin heç birini istəmirsən.
681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- ÜST? Mən?
- Hə, sən.
682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Necə ki, bunu istəmirsən.
683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
O şey həyatı yaratmır,
ölüm çırağıdır
684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
və onu kənara qoymasan,
sonra pis şeylər olacaq.
685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Bunu qoyun?
- Bəli.
686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Te Fitinin ürəyi.
- Bunu etmə. Bunu dayandır!
687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Te Fitinin ürəyi.
688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Tanrıları belə sınağa çəkməyin,
bizi öldürəcəksən.
689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Mən bizi Te Fitiyə aparacağam
belə ki, onu geri qoya bilərsiniz.
690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
təşəkkür edirəm. Xoş gəldiniz.
691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.
692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Bilirsən, əgər mən bir dəfə yanılmışamsa,
693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
təvazökar olardım. söz verirəm.
694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Bu nədir?
695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.
696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.
697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Zəhərli kiçik talançılar.
698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Onlar şirin görünürlər.
699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Doğrudanmı? "Sevimli"ni təyin edin.
700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Və onların nə üçün burada olduqlarını düşünürəm.
701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Kordonu bərkidin. Qalanları götürün.
702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Siz üzmək bilmirsiniz?
703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Mən özümü öyrədirəm.
704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Vay!
705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-
706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Siz forma dəyişdirə və ya başqa bir şey edə bilmirsiniz?
707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Sehrli çəngəl, sehrli güc yoxdur.
708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-
709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Xeyr! Düş!
- Oh!
710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Yox, yox, yox, yox, yox.
711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!
712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-
713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Geri ver!
714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, ürəyi aldılar!
715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Biz onu geri almalıyıq.
716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!
717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-
718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Sənə dedim ki, bu lənətdir.
719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Yaxşı!
720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Orada! Elə oradadır!
721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
dönürsən?
722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Nə edirsən?
- Qaçmaq.
723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Ürək belədir.
- Heç vaxt ala bilməyəcəyik.
724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Tamam, edəcəm.
725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hey, mən nə ilə idarə edəcəyəm?
726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Sadəcə səni öldürəcəklər!
727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Mənə o ürək lazım olacaq.
728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Yuxarı gedir!
729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
vay!
730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-
731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
vay!
732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-
733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Anladım.
734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Hadi, gəl, gəl.
735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Bəli! vay!
736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Bu inanılmaz idi! Biz bacardıq!
737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Biz? "Biz" deyərkən siz Mauini nəzərdə tutursunuz,
738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
çünki biz heç nə etmədik. Mən etdim.
739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Yeri gəlmişkən, Maui deyil
"biz" hərfi ilə yazılır
740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
"Mən" hərfi ilə yazılır.
741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Biz sağıq.
742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Amma mən hələ də o şeyi geri götürmürəm.
743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Niyə olmasın?
744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Çünki Te Fitiyə çatmaq üçün
Te Kadan keçməlisən,
745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
lava canavarı.
746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Heç lava canavarını məğlub etmisən, şahzadə?
747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Xeyr. Varmı?
748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Bilirsən nə,
Sadəcə deyəcəyəm.
749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
İkiniz də çox pissiniz...
750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
Mənə ibadət edərkən.
751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
İnanmağımı istəyirsən
bütün adanızın
752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
rəisin, səni seçdi?
753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Seçilmiş güclü sözdür.
754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Mən intihar missiyasına getmirəm
bəzi ölümlü ilə.
755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Ürəyi bərpa etmək üçün,
sənin mənə ehtiyacın var, mən isə yox deyirəm.
756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Amma mən sadəcə...
- Qarmağımı alıram.
757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Müzakirənin sonu.
758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Yenə qəhrəman olardın.
759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Bütün bunlarla bağlısınız, elə deyilmi?
760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Kiçik qız. Mən qəhrəmanam.
761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Yaxşı, bəlkə sən idin,
762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
amma min il ərzində çox şey dəyişdi.
763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
İndi o adamsan
Te Fitinin ürəyini oğurladı,
764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
bütün dünyanı lənətləyən oğlan.
765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Sən heç kimin qəhrəmanı deyilsən.
766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Bu mümkün deyil. Mən hamının qəhrəmanıyam.
767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, gözəl. Sadəcə yarıtanrıya qoşulun.
768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Bax, söz verirəm,
sən bunu geri qoy, dünyanı xilas et,
769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
hamının qəhrəmanı olardın.
770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Əbədi. Yaxşı səslənir, elə deyilmi?
771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.
772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Sən çox heyrətamizsən. vay.
773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Onun qıvrımlarındakı tərifə baxın.
774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Düzdür, mənim gözəl saçlarım var.
775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Mən bunu etsəm, sən və sənin xalqın
mənə qəhrəman kimi müraciət edəcək.
776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Bir kimi davranın və mən də edə bilərəm.
777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Sövdələşmə.
778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Sən məndən qurtula bilməzsən.
779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Bir vuruşa dəyər.
780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Deyəsən gəlirsən.
781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Yaxşı, Tamatoanın yuvasına.
782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Kimdə mənim qarmağım varsa,
o muncuq gözlü zibilçidir.
783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Sən mənə üzməyi öyrədə bilərdin.
784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Bu yelkənli deyil, şahzadə.
785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Buna yol tapmaq deyilir.
786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Harada olduğunu görməkdən ibarətdir
ağlına gəlirsən.
787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Bu, harada olduğunuzu bilməklə bağlıdır
harada olduğunuzu bilməkdən.
788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Mən şahzadə deyiləm.
Mən rəisin qızıyam.
789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Eyni şeydir.
790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Xeyr.
- Bəli.
791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Əgər ətək geyinirsənsə
və əgər sizin kiçik bir heyvan köməkçiniz varsa,
792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
sən şahzadəsən, şahzadə.
793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Siz yol tapan deyilsiniz.
794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Bir yol tapa bilməyincə
795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
daha az bezdirici olmaq.
796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Doğrudanmı?
797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Döş yanağıma dart vur?
798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-
799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Danışa bilirsənsə, öyrədə bilərsən.
800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Mən yarımtanrıyam.
801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Yol tapmaq. Birinci dərs. Vur.
802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Təhlükəsizliyi aradan qaldırın.
803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Xeyr. O deyil.
804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Digəri.
805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Xeyr. Qəhvəyi kəndir.
806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ulduzları ölçürsən,
807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
göyə yüksək beşlik vermir.
808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Suyun isti olduğunu hiss edirsənsə,
809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
bu o deməkdir ki, biz düzgün yolla gedirik.
810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
soyuqdur.
811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Gözləyin, daha da istiləşir.
812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Eh!
813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Bu iyrəncdir. Sənə nə olub?
814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.
815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Biz buradayıq.
816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
Moana.
817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
ata?
818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Moana, haradasan?
- Ana?
819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Moana!
820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
Get.
821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
Moana!
822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Kömək edin!
823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Əzələni qaldır, ayçiçəyi.
824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Biz buradayıq.
825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Bu adamın sənin qarmaqlı olduğuna əminsən?
826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa oğlan deyil.
827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Gözəl olan hər şey
828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
dibinə batır
okean, onu toplayır.
829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Mənim qarmaqdan daha sərin bir şey yoxdur...
830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
bəlkə üzümdən başqa...
831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ya da bu əzələlər.
832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Mən qarmağımı alıram.
833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Sən indi oxumağa başla,
Hər yerə qusacağam.
834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Beləliklə, bir giriş görmürəm.
835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Giriş yalnız görünəcək
insan qurbanından sonra.
836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Zarafat.
837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
İşıqlandırmaq lazımdır.
838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, vay.
839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oh, bəli.
840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
narahat olma,
841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
xeyli aşağıdır
göründüyündən.
842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!
843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Mən hələ də düşürəm.
844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Bu dəlilikdir.
845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Okean bir səbəbə görə səni seçdi.
846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Təxmin et nə?
847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Hələ düşür.
848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Mən bunu edə bilərəm. Chee Hoo!
849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
yaşadın. Get sən.
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
saçım necə görünür? Buna cavab verməyin.
851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Bilirsən nə,
bəlkə geri atlaya bilərsən
852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
və buradan get
böyüklər işə gedirlər.
853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Məndən əl çəkməyə çalışmayın.
854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
şeylər edə bilərəm.
855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Bəli? Nə kimi?
856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Sanki atladım
o canavar ağız şeyinə
857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
və mən ölmədim.
858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Mən səni o adadan çıxartdım.
859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Nə...
- Bunu başqa heç kim etmədi.
860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.
861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Yaxşı, planımız nədir?
862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, sən hələ də buradasan.
863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Bütün bunları təkbaşına etməyi planlaşdırırdım.
864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Amma bu gün o qədər də şanslı deyiləm.
865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.
866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Mənə icazə versəniz, faydalı ola bilərəm.
867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Tamam.
- Doğrudanmı?
868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Bilirsiniz, bəzən həyatda
sən qəhrəmansan
869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
və bəzən...
870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...sən yemsən.
871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Gözləyin, nə?
872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Vay, parlaq, parıldayan mağara.
873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Parıldamaq, parıldamaq.
874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Nə, yas mərasiminə gedirsən?
875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Bilirsinizmi necə inandırıcı deyil
indi səslənirsən?
876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
öhdəliyini götürməlisən.
877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Yazdığım digər sətri deyin.
878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Bununla əylənin. Anladın.
879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
vay!
880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Mən parıldayan bir xəzinəyəm. Bura baxın!
881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Yenidən edin, amma daha inandırıcı.
882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Parıldamaq.
883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Yan tərəfə.
- Parıldamaq.
884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Daha ağıllı.
- Parıldamaq?
885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Siz xətti kəsirsiniz.
- Parıldamaq!
886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Sərxoş kimi səslənirsən.
887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Bunun nə olduğunu heç bilmirəm.
888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Parıldamaq!
- Çox xoşagəlməz.
889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Parıldamaq.
890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Hamısı pisdir.
891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Mən daha bunu edə bilmərəm.
- Bəli, edə bilərsiniz.
892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Sən yem ol.
893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Mən sadəcə ora qalxıb onu alacam.
894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Oraya qalxsan, öldürüləcəksən.
895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Heç olmasa bu iş bitərdi.
896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Yaxşı, qulaq as. Onunla qarşılaşsan,
onun fikrini yayındırmalısan.
897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Və unutmayın ki, o, lovğalanmağı sevir
onun nə qədər böyük olduğu haqqında.
898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Siz ikiniz yaxşı yola getməlisiniz.
899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Həqiqətən yox.
Mən onun ayağını qopardığımdan bəri yox.
900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Sən onu sındırdın...
901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.
902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.
903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-
904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Maraqlıdır.
905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Qabıq başı, qabıq gövdəsi.
906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Bir dəqiqə gözlə, sən insansan.
907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.
908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Burada nə edirsən
canavarlar səltənətində?
909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Bir göz seç, balam.
910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
bacarmıram... fikrimi cəmləyə bilmirəm
dediklərimə görə, əgər...
911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Bəli, birini seçin. Sadəcə birini seçin.
912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Sən gülməli görünən bir şeysən.
913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Amma bu boyunbağı...
914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Etmə! Bu mənim qrammatikamdır.
915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "Bu mənim qrammatikamdır."
916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Yaxşı, mən nənəmi yedim və bir həftə çəkdi
Çünki o, tamamilə kobud idi.
917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
niyə burdasan?
918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.
919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Nə?
920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Uh, sizin üçün!
921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
'Çünki sən çox heyrətamizsən. Sizinlə görüşmək üçün.
922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Davam et.
923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Biz insanlar haqqında çox eşitmişik
924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
nanasını yeyən xərçəng
və əfsanəyə çevrildi.
925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Bir dəqiqə gözləyin.
926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Sadəcə məni almağa çalışırsan
özüm haqqında danışmaq?
927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Çünki əgər varsan,
928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Mən məmnuniyyətlə bunu edəcəm!
- Hə?
929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Mahnı şəklində!
930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Yaxşı, hamı. Buna görə məşq edirik.
931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
İşıqlar. Musiqi.
932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Gəlin vuraq.
933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ Yaxşı, Tamatoa
Hər zaman belə cazibədar olmayıb ♪
934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Mən bir vaxtlar sönük kiçik xərçəng idim ♪
935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ İndi bilirəm ki, mən bir balıqçı kimi xoşbəxt ola bilərəm ♪
936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Çünki mən gözələm, balam ♪
937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Nənəniz dedi
"Ürəyinə qulaq as"? ♪
938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "Daxili olaraq kim ol"? ♪
939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Mənə üç söz lazımdır
Onun mübahisəsini parçalamaq üçün ♪
940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Nənəniz yalan danışdı ♪
941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Mən parlaq olmağı üstün tuturam ♪
942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Səthində ləkə yoxdur
Bir ləkə deyil ♪
943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ İkiqat yoxlama ♪
944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Hər şey parlaqdır? ♪
945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Mən parıldayacağam
Varlı qadının boynu kimi ♪
946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Sadəcə bir saniyə ♪
947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Bilmirəm
♪ Balıqlar lal, dilsiz, laldır ♪
948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Onlar parıldayan hər şeyi təqib edirlər ♪
949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ Yeni başlayanlar, oh ♪
950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ Və burada gəlirlər, gəl, gəl
Parıldayan ən parlaq şeyə ♪
951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Balıq yeməkləri... ♪
952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ Mən sadəcə pulsuz yeməyi sevirəm ♪
953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ Və sən dəniz məhsullarına oxşayırsan ♪
954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Xeyr! vay! Yox, yox, yox! vay!
955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Dadlı!
- Crab tortu!
956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
Mən qayıtdım.
957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Maui vaxtıdır!
958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Nə deyirsən, balaca dostum? Nəhəng şahin?
959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Gəlir.
960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!
962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-
963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Bəli, düz tuturam.
Mən nə etdiyimi bilirəm.
964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Mən cala-Maui sifariş etməmişəm.
965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
vay!
966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ Yaxşı, yaxşı, yaxşı ♪
967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ Balaca Mauinin problemi var
Görünüşü ilə ♪
968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!
969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Ya kiçik yarı-demi-mini-tanrı! ♪
970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Ou
Nə dəhşətli performans ♪
971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Qarmağı alın!
Alınmısınız? ♪
972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Sən onu yelləmirsən
Əvvəlki kimi, kişi ♪
973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ Yenə də sizə verməliyəm
Başlanğıc üçün kredit ♪
974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ Və xaricdəki döymələriniz ♪
975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ Eynən sizin kimi
♪ Özümü sənət əsəri etmişəm ♪
976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Mən heç vaxt gizlənməyəcəyəm
Bacarmıram, mən çox parlaqam! ♪
977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Göz qamaşdırdığımı izlə
Kobud almaz kimi ♪
978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Əşyalarımı tikin
Mənim əşyalarım çox parlaqdır ♪
979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Ordularınızı göndərin
Ancaq onlar heç vaxt kifayət etməyəcəklər ♪
980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Mənim qabığım çox sərtdir
Maui adamı ♪
981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Siz cəhd edə bilərsiniz, cəhd edə bilərsiniz ♪
982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Ancaq siz yarıtanrı gözləmək olmaz
Dekapodu məğlub etmək ♪
983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Baxın ♪
984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Öləcəksən, öləcəksən, öləcəksən ♪
985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ İndi mənim ayrılmağın vaxtıdır ♪
986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ Ağrıyan ürəyin ♪
987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Səni tərk edənlərdən uzaq ♪
988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ Bu insanların sevgisinin arxasınca qaçmaq ♪
989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Kim sizə lazım olduğunu hiss etdirdi ♪
990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Sən sərt olmağa çalışdın ♪
991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Ancaq zirehləriniz
Sadəcə kifayət qədər çətin deyil ♪
992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Maui, indi vaxtdır
Heinienizi təpikləmək üçün ♪
993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Heç belə parlaq birini görmüsünüz... ♪
994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Sonuncu olduğu üçün onu isladın
Siz heç vaxt görəcəksiniz ♪
995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie, mon ami
Mən çox parlaqam ♪
996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ İndi səni yeyirəm
Beləliklə, son iddianızı hazırlayın ♪
997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ Yalnız mənim üçün ♪
998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Siz heç vaxt bu qədər parlaq olmayacaqsınız ♪
999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Kaş ki gözəl 'n' parlaq olaydın ♪
1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hey!
- Hə?
1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Sənin üçün parlaq bir şey aldım.
1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Te Fitinin ürəyi.
1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Onu ona vermə, balam.
1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
İstəyirsən? Gəlin və alın.
1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Məndən qaça bilməzsən.
1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, bilərsən. Məni təəccübləndirməyə davam edirsən.
1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Yalnız indiyə qədər edə bilərsiniz
bu iki balaca ayağın üstünə qalx.
1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Sən büdrədin.
1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Bədbəxtlik. -
1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, yaradılışın gücü
xərçəngkimilər üçün.
1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. haradadır? haradadır?
1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-
1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Buyurun, Te Fiti.
1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Getmək vaxtıdır. edək?
1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Bəs ürək?
- O ala bilər.
1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Məndə daha yaxşısı var.
1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Bəli! O mənimdir! Bu...
1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Bir dəqiqə gözləyin.
1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Görürəm, o, bir anbar aldı
1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
və o, onu örtdü
bioluminescent yosunlarda
1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
təxribat kimi.
1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Bura qayıt!
- Orada!
1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Qaçmaq yoxdur.
1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Və tullanmaq!
- Chee Hoo!
1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, bir qaçış var.
1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hey, mahnını bəyəndin?
1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Hər hansı qeydiniz və ya rəyiniz varmı?
1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-
1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
ma...
1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Dinlə, mən, uh, həqiqətən təşəkkür edirəm
orda nə etdin.
1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Bu cəsarət tələb etdi. Və mən...
1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. anladım.
1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Böyük, sərt, yaraşıqlı oğlan emosional olur.
1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Bəs siz nə edirsiniz? Onun üzünə gülürsən.
1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Sadəcə sənsən... səndə belə var...
1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, yox. Üzümdə nəsə var?
1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Dişlərimdə? var
dişlərimdə bir şey?
1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Yox, yox. Yox, yox, yox. Köpəkbalığı başı.
1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Mən bu hissəni bəyənirəm. Demək istəyirəm...
Gözəl hissəni nəzərdə tuturam.
1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Mən zarafat etmirdim
köpək balığı hissəsindən.
1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Bax, məsələ ondadır ki, sən mənə yaxşılıq etdin.
1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Amma az qala öləcəksən.
1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Mən isə lal xərçəngi belə döyə bilmədim.
1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Beləliklə, Te Ka'ya qalib gəlmək şansı
bubkesdir.
1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Bu missiyanın şansı yoxdur
çünki hələ də sənsən
1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
və mənim köpəkbalığı başım var.
1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ Hey, eybi yoxdur, eybi yoxdur ♪
1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Külək yoxdur ♪
1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ Tezliklə öləcəyik
Tezliklə öləcəyik ♪
1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Çünki ikimiz də öləcəyik
Bu qayıqda, hey ♪
1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Bəlkə bir təbəssümlə cəhd edin.
1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Nəhəng şahin.
1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-
1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Maui edəcək
Ölü adamın üzgüçülü, hey ♪
1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Niyə beləsən?
1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Məni rahat burax.
1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
İkiniz də məni rahat buraxın.
1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Tatularınızı necə çəkirsiniz?
1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Mən onları qazananda... sadəcə görünürlər.
1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Sadəcə ortaya çıxırlar.
1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Bunu necə əldə etdin?
1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Bu adamın Nunyanı kəşf etməsi.
1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Nunya nədir?
- Nunya işi.
1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Soruşmağa davam edəcəm.
- Atın.
1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Bu cır niyə onu döyürdü?
1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Geri çəkil.
- Bu nədir?
1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Xeyr.
- Bu nədir?
1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Mən bu haqda danışmaq istəmirəm.
1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Geri ver!
1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Danışmaq istəmirsənsə, yaxşıdır.
1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Amma mənim ada, mənim xalqım...
1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
mənim ailəm...
1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
biz bacarmasaq onlar sağ qalmayacaqlar.
1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
kömək etmək istəyirəm.
1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Mənə icazə versən.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Mən yarımtanrı doğulmamışam.
1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Mənim insan valideynlərim var idi.
1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kim qərar verdi ki, məni istəməyiblər.
1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Məni okeana atdılar,
sanki heç bir şey deyildim.
1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Nə isə, mən sahilə çıxdım.
1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Tanrılar tərəfindən tapıldı.
1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Mənə qarmağımı verdilər.
1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Məni Maui etdilər.
1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Beləliklə, insanlara qayıtdım.
1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Mən onlara hər şeyi verdim.
1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
adalar,
1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
yanğın,
1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokos.
1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Onlara nə istədiklərini verdim.
1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Sən bizim üçün ürəyi aldın.
1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Bizim üçün hər şeyi etdin.
1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Beləliklə, biz sizi sevərdik.
1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Bəli.
1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Heç vaxt kifayət etmədi.
1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Okean da səni seçdi.
1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Bu sizin paketinizdir?
1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Çünki kimisə görmüşdü
xilas olmağa layiqdir.
1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Və mən indi nəyəm?
1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Sən Mauisən.
1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Tanrılar bunu gerçəkləşdirmədi.
1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
etdin.
1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
tamam.
1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
tamam.
1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Qonağın qarşısında deyil.
1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Külək.
1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, geri döndü.
1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Bağışla, toyuq.
1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-
1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.
1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-
1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Mən başa düşdüm.
1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Bilirsən, okean sevərdi
adaları yuxarı çəkəndə.
1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Atalarınız səyahət edərdilər
onun dənizləri və onları tapın.
1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
O taxdığın boyunbağı,
Tautaivasa məxsus olan,
1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
ilk usta yol tapan.
1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
O bilirdi ki, heç bir iki səyahət eyni deyil.
1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Hər dəfə fərqli.
1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Əsl yol tapan...
1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
bütün suyu görəcək... körpü kimi...
1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
və maneə deyil.
1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Mən okean olsaydım,
1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Daha yaxşı buruq saçlı tapa bilmədim,
1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
köməkçisi olmayan şahzadə...
1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...yenidən səyahətə başlamaq üçün.
1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Ən gözəli də budur
heç mənə demisən.
1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Yəqin ki, onu Te Fiti üçün saxlamalı idim.
1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
etdim.
1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, etməsəm...
- Bunu edə bilərsən.
1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Sən Mauisən.
1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Bu doğrudur.
1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Maui vaxtıdır.
1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Gedin dünyanı xilas edin.
1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!
1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.
1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Biz geri çəkilməliyik. İndi!
1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Nə edirsən?
- Sizə bir yol tapmaq.
1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
İndi şansımızdır.
1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Dön.
- Xeyr.
1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Biz bacarmayacağıq.
- Bəli, edəcəyik.
1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, dayan!
- Xeyr! Mən bunu edə bilərəm.
1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
yaxşısan?
1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?
1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Sənə dedim ki, geri dön.
1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Düşündüm ki, biz bunu bacaracağıq.
- "Biz"?
1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Düşündüm ki, bacara bilərəm.
1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Çəngəlinizi düzəltməyin bir yolunu tapacağam.
1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Tanrılar mənim qarmağımı düzəltdi.
1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Siz onu düzəldə bilməzsiniz.
1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Növbəti dəfə daha diqqətli olacağam.
1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Növbəti dəfə yoxdur.
- Amma indi bilirik
1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā bizi izləyə bilməz
suya.
1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Başqa bir yol tapa bilərik.
1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Başqa yol yoxdur. Mən geri qayıtmıram.
1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Mənim qarmağıma baxın.
Daha bir vuruş və bitdi.
1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Amma mənim xalqım, adalarım...
1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Qarnağım olmadan,
1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Mən heç nəyəm.
1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Biz yalnız ürəyi oğurladığın üçün buradayıq
ilk növbədə.
1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
yox.
1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Biz buradayıq
1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
çünki okean sənə dedi
ki, sən xüsusi idin.
1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Və siz buna inandınız.
1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Mən Motunuili Moanayam.
- Əlvida, Moana.
1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Dənizi keçəcəksən
və ürəyi bərpa...
1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Mən özümü öldürmürəm ki, sübut edəsən
sən olmadığın bir şeysən.
1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Okean məni seçdi! Bizi seçdi!
1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Səhv seçdi.
1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Əlvida, Moana.
- Maui!
1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-
1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, yox! getmə!
1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?
1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Okean, məni bura niyə gətirdin?
1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Mən heç vaxt düzgün insan olmamışam.
1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Başqasını seçməlisən.
1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Zəhmət olmasa.
1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Zəhmət olmasa.
1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Siz rifdən xeyli keçmişsiniz.
1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Qramma.
1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Güman edirəm ki, düzgün döymə seçmişəm.
1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Çalışdım, Gramma, amma...
1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Mən bacarmadım.
1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Mən bunu bacarmıram.
1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Evə getməyə hazırsansa,
1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
mən səninlə olacam.
1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Niyə tərəddüd edirsən?
1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Mən bilmirəm.
1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Mən bir adadan bir qız tanıyıram ♪
1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ O, izdihamdan ayrı dayanır ♪
1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ O, dənizi və xalqını sevir ♪
1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ O, bütün ailəsini qürurlandırır ♪
1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Bəzən dünya sənə qarşı görünür ♪
1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ Səyahət iz buraxa bilər ♪
1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Ancaq yaralar sağalıb aşkar edə bilər ♪
1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Yalnız olduğun yerdə... ♪
1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ Sevdiyin insanlar səni dəyişəcək ♪
1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ Öyrəndiyiniz şeylər
Sizi istiqamətləndirəcək ♪
1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ Və yer üzündə heç nə susdura bilməz ♪
1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ Səssiz səs hələ də içinizdədir ♪
1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ Və o səs pıçıldamağa başlayanda ♪
1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "Moana, sən indiyə qədər gəldin" ♪
1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Moana, qulaq as... ♪
1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Kim olduğunuzu bilirsinizmi? ♪
1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Mən kiməm?
1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Mən adamı sevən bir qızam ♪
1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ Və dənizi sevən qız ♪
1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Mənə zəng edir ♪
1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Mən kənd rəisinin qızıyam ♪
1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Biz səyahətçilərin nəslindənik ♪
1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Dünyada öz yolunu tapanlar ♪
1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Mənə zəng edirlər ♪
1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Bizi olduğumuz yerə çatdırdım ♪
1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Mən daha uzaqlara getmişəm ♪
1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Öyrəndiyim hər şey mənəm və daha çox ♪
1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Hələ də məni çağırır ♪
1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ Və zəng ümumiyyətlə yoxdur ♪
1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Bu mənim içimdədir ♪
1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ Bu, gelgit kimidir ♪
1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Həmişə enən və yüksələn ♪
1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Mən səni burada ürəyimdə daşıyacağam ♪
1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Mənə xatırladırsan ♪
1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ Nə olar ♪
1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Mən yolu bilirəm ♪
1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Mən Moanayam! ♪
1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Mən Motunuili Moanayam.
1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Mən Motunuili Moanayam.
1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
- Sən mənim gəmimə minəcəksən...
- ...botuma minin...
1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- ...dənizdən keçin...
- ...dənizdən keçin...
1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
və Te Fitinin ürəyini bərpa edin.
1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Biz Te Kanı cəzb etməliyik
və keçmişdən sürüşərək,
1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
Çünki bizi izləyə bilməz
su vasitəsilə Te Fitiyə.
1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Heç birini başa düşmürsən
çünki sən toyuqsan.
1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Yaxşı, Te Ka.
1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Çalış və məni tut.
1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Hadi!
1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox!
1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.
1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Gözəl iş.
1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.
1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-
1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-
1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Sən qayıtdın.
1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Mən heç vaxt ayrılmamalıydım.
1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Amma sizin qarmaq...
1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Daha bir zərbə...
- Te Kā əvvəlcə məni tutmalıdır.
1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.
1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
təşəkkür edirəm.
1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Xoş gəldiniz.
1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Gəlin bunu edək.
1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hey, Te Ka!
1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Onu gətirin!
1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!
1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Bəli!
1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!
1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, yox.
1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Siz Fiti?
1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
O getdi.
1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-
1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Buyurun!
1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
Tau kişi loto!
1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Tau kişi fatu!
1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Tau kişi mana!
1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Tau mole ola!
1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- Taui'a!
-
1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
Okean səni seçdi.
1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Qoy o mənim yanıma gəlsin.
1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Səni tapmaq üçün üfüqdən keçdim ♪
1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Adını bilirəm ♪
1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Ürəyi oğurlayıblar
Sizin içinizdən ♪
1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ Lakin bu sizi müəyyən etmir ♪
1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Bu, sən deyilsən ♪
1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Kim olduğunuzu bilirsiniz ♪
1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Sən həqiqətən kimsən.
1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Toyuq yaşayır.
1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
məncə.
1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Sizin qarmaq.
1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Qarmaq və ya qarmaqsız,
1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Mən hələ də Mauiyəm.
1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
hey.
1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Tə Fiti!
1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
necə oldun? Mənəm, Maui.
1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Biz yenidən görüşdük... Uh... Hmm... Mm-mmm.
1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Məncə, o, nə demək istəyir...
1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Etdiklərim səhv idi
1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
və məndə çox şey var... çox şey var
1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
Mən keçmişimdən işləməliyəm.
1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Məsələlər, belə şeylər.
1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Mən sadəcə təvazökar bir yarıtanrıyam
onu tapmağa çalışır...
1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Bu heç bir bəhanə deyil.
1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
üzr istəyirəm.
1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Həqiqətən.
1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Davam et.
1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
İmtina etmək kobudluq olardı
ilahədən bir hədiyyə.
1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Mən qayıtdım, balam.
1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...
1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Mən kiməm?
1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Hal-hazırda, mən minnətdaram.
1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
təşəkkür edirəm.
1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Mən sənin üçün darıxacağam, nağara.
1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Bilirsiniz, Motunui belədir.
1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Ziyarətə gəlməlisən.
1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
çox istərdim.
1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Yaxşı, sizinlə olmaqdan şad olarıq. İstənilən vaxt.
1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Üstəlik, xalqım istifadə edə bilərdi
usta yol tapan.
1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Onların artıq biri var.
1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
təşəkkür edirəm.
1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Xoş gəldiniz.
1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Səni orada görəcəyəm, Moana.
1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Orada görüşənədək.
1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!
1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.
1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.
1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
ana! Ata!
1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
bəlkə də getmişəm
rifdən bir az keçib.
1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Mən səninlə fəxr edirəm.
1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!
1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
tamam, tamam. Bəli, gələn dəfə gələ bilərsiniz.
1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Motunui Moana,
bütün adamızı yüksəklərə qaldırırsınız
1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
və hər bir insanımızı götürün
və daha uzaq əcdadlar.
1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
Sei e va’ai maia
manaia o le tatou olaga.
1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.
1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ Uzaqda! Uzaqda!
Biz tapmaq üçün bir kurs təyin etdik ♪
1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Vəzdiyimiz hər yerdə yeni bir ada ♪
1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Uzaqda! Uzaqda! ♪
1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ Adamızı ağlımızda saxlayırıq ♪
1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ Və ev tapmaq vaxtı gələndə
Biz yolu bilirik ♪
1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Uzaqda! Uzaqda! ♪
1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Biz hər işarəni oxuyan kəşfiyyatçıyıq ♪
1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ Biz böyüklərimizin hekayələrini danışırıq ♪
1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ Sonsuz bir zəncirdə ♪
1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ Auē! Yaxşı! ♪
1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Nae ko hakilia ♪
1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ Biz yolu bilirik ♪
1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ Yoldasınız
Okeandasınız ♪
1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ Siz tərəfə uçursunuz
Kəşf edilməmiş sahil ♪
1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ Bu okean spreyi, hərəkətdə olan külək ♪
1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Bilirsiniz ki, heç kim yoxdur
Əvvəllər belə olub ♪
1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ Və get ♪
1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ Küləkdən başqa heç nə ilə
Və səma sizə rəhbərlik edəcək ♪
1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Bilmirsən ♪
1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ Əcdadlarınız sizinlədir
Sənin yanında ♪
1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ Mən sənin yanındayam
Mən sənin yanındayam ♪
1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Yolunuzu, üfüqünüzü tapın ♪
1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Dəniz səthində təsəlli tapın ♪
1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Gündə yarışın, adanızı tapın ♪
1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Zəngə cavab verirsiniz
Və sən azadsan ♪
1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Yağışda itəndə ♪
1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ Sular yüksəkdir
Və bütün göylər boz ♪
1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ Gücünüzü tapın
O səsi içəridə tapın ♪
1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Özünüzə xatırlat
Və yol boyu özünüzü tapın ♪
1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ Yol boyu ♪
1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ Yol boyu, yol boyu ♪
1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
♪ Biz tək başımızaıq ♪
1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
♪ Biz tək başımızaıq ♪
1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
- ♪ Hədəfimiz ♪
- ♪ Hədəfimiz ♪
1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ Ümidsiz görünür
Lakin biz cəhd etməli olduğumuzu bilirik ♪
1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ Ümidsiz görünür amma biz bilirik... ♪
1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ Biz tək deyilik
Hər bir bürc ♪
1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ Göydə mövqeyini saxlayır ♪
1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ Və hər ulduz ♪
1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Uzaqda parlamağa davam edir
Bizə lazım olanda ♪
1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ Biz buradayıq ♪
- ♪ Biz buradayıq ♪
1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ Nəhayət yoldayıq ♪
1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ Və bu, azadlıq kimi hissdir ♪
1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Azadlıq kimi hiss olunur ♪
1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Yolunuzu, üfüqünüzü tapın ♪
1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Dəniz səthində təsəlli tapın ♪
1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ Gündə yarışın, adanızı tapın ♪
1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ Zəngə cavab verirsiniz
Və sən azadsan ♪
1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ Yağışda itəndə ♪
1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ Sular yüksəkdir
Və bütün göylər boz ♪
1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ Gücünüzü tapın
O səsi içəridə tapın ♪
1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Özünüzə xatırlat
Və yol boyu özünüzü tapın ♪
1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ Yol boyu ♪
1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ Chee Hoo! ♪
1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Moana ♪
1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Dağın başına neçə addım var? ♪
1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Zirvəyə necə çatırsınız? ♪
1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ Aşağıya baxmaq olmaz
Çünki sən belə düşürsən ♪
1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ İkinci olaraq təxmin edirsən və aşağı düşürsən ♪
1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Ancaq ondan qalxmağı öyrənirsən
Tozunu təmizlə, sən hələ də sağsan ♪
1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ Bir ayağı digərinin qarşısında, Moana ♪
1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Siz gələnə qədər onun üzərində qalmaq istəyirsiniz ♪
1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ Ayaqlarınız yorğundur ♪
1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ Ağciyərləriniz ağrıyır ♪
1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ Siz uzaqdasınız
Nəyə acsan ♪
1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ Geri yıxılırsan, irəli büdrəyəcəksən ♪
1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ Və bundan başqa ♪
1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Yeni bir şeyə doğru qaçırsınız ♪
1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ Bəzi gecələr döyüşürsən
Şimşək və ildırım ♪
1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ Və nə edəcəyini düşünürəm ♪
1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ Ancaq səyahətçiləri xatırlayın
Sizdən əvvəl kim gəldi ♪
1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ Onlar mübarizə apardılar və bunu bacardılar ♪
1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ Və izləyənlər
Alovladığınız cığır ♪
1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Sizin sayənizdə ora çatacağam ♪
1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
- ♪ Hey, hey ♪
- ♪ Hey ♪
1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ Yol boyu səninləyəm ♪
1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Yol boyu tənha qalanda ♪
1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ Mən sizə rəhbərlik edəcəyəm ♪
1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ Yol boyu ♪
1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ İçinizdəki səsin düz yanında ♪
1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ Yolunuzu tapın ♪
1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Sizin üfüqünüz ♪
1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Dəniz səthində təsəlli tapın ♪
1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Gündə yarışın, adanızı tapın ♪
1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Zəngə cavab verirsiniz
Və sən azadsan ♪
1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Yağışda itəndə ♪
1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ Sular yüksəkdir
Və bütün göylər boz ♪
1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Gücünüzü tapın ♪
1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ O səsi içəridə tapın ♪
1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Özünüzə xatırlat
Və yol boyu özünüzü tapın ♪
1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ Yol boyu ♪
1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ Yol boyu ♪
- ♪ Yol boyu ♪
1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ Chee Hoo! ♪